1
00:02:12,010 --> 00:02:15,600
രണ്ടാം വർഷത്തിൽ
ഓഡൻ വാനോ രാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങിയതിനാൽ,...

2
00:02:15,600 --> 00:02:18,320
ഗെക്കോ പൈറേറ്റ്‌സും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധവും...

3
00:02:18,320 --> 00:02:20,980
...ബീസ്റ്റ്സ് പൈറേറ്റ്സ്
റിംഗോയിൽ നടന്നു.

4
00:02:20,980 --> 00:02:24,520
ഗെക്കോ മോറിയയും കൈഡോയും ഏറ്റുമുട്ടി.

5
00:02:24,520 --> 00:02:26,150
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

6
00:02:32,570 --> 00:02:34,870
അതേ സമയം,...

7
00:02:35,660 --> 00:02:39,080
... ബ്ലേഡ് റ്യൂമയുടെ ദൈവം
ശവക്കുഴി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

8
00:02:39,080 --> 00:02:42,630
ഈ സാഹചര്യത്തിലും...

9
00:02:42,630 --> 00:02:45,430
ഓ, റാഡിഷ്, ഗാൻമോ!

10
00:02:42,630 --> 00:02:50,550
അടയാളം: മുട്ടകൾ

11
00:02:46,840 --> 00:02:48,470
ചിക്കുവയും മുട്ടയും!

12
00:02:50,720 --> 00:02:54,680
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, മുന്നോട്ട് പോയി കഴിക്കൂ!

13
00:02:54,680 --> 00:02:59,850
ഓഡൻ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ ഫ്ലവർ ക്യാപിറ്റലിൽ കാണപ്പെട്ടു
സ്വയം വിഡ്ഢിയാക്കി.

14
00:02:59,850 --> 00:03:01,440
എനിക്കും നൃത്തം ചെയ്യണം!

15
00:03:01,440 --> 00:03:02,520
ചെയ്യരുത്.

16
00:03:02,520 --> 00:03:06,610
അതിനാവശ്യമായ ഘടകം
രുചിയാണ് സ്റ്റോക്ക്!

17
00:03:06,610 --> 00:03:09,150
അത് ഓഡൻ ആയിരിക്കില്ല...

18
00:03:10,400 --> 00:03:14,300
...അത് ഓഡൻ ആയിരിക്കില്ല!

19
00:03:14,300 --> 00:03:16,540
വീണ്ടും ആ മണ്ടൻ തമ്പുരാൻ.

20
00:03:16,540 --> 00:03:18,500
കുറിയിലെ ജനങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

21
00:03:18,500 --> 00:03:21,120
കുറിയിലെ മണ്ടൻ തമ്പുരാൻ, അല്ലേ?

22
00:03:22,500 --> 00:03:25,420
അവനെ തമ്പുരാനെന്ന് വിളിക്കുന്നത് പോലും അമിത പ്രശംസയാണ്.

23
00:03:25,420 --> 00:03:30,550
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഇപ്പോഴും എന്നെ നിലനിർത്തുന്നവരായി സേവിക്കണോ?

24
00:03:30,550 --> 00:03:33,180
നമ്മൾ മറ്റെവിടെയായിരിക്കും?

25
00:03:33,180 --> 00:03:37,570
ഓഡൻ സാമയുടെ നഗ്ന നൃത്തം നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
പഴയ കാലം മുതൽ.

26
00:03:37,570 --> 00:03:40,640
അതെ, ഇത് പുതിയ കാര്യമല്ല!

27
00:03:44,230 --> 00:03:49,740
അപ്പോൾ ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ നൃത്തത്തിൽ തുടർന്നും പ്രവർത്തിക്കും!

28
00:03:49,740 --> 00:03:51,950
എൻ്റെ നഗ്ന നൃത്തം!

29
00:03:54,870 --> 00:03:56,120
ഓഡൻ-സമ...

30
00:03:56,120 --> 00:03:58,660
കോൻബു, പ്രധാനമാണ്!

31
00:03:58,660 --> 00:04:01,080
കൊസുക്കി കുടുംബം ഏറ്റവും താഴെയായി.

32
00:04:01,080 --> 00:04:04,580
അവൻ്റെ മകനും അനന്തരാവകാശിയുമായ മോമോനോസുകെ-സാമ ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു വിഡ്ഢി കൂടിയാണ്.

33
00:04:04,580 --> 00:04:08,340
അതിനാവശ്യമായ ഘടകം
രുചിയാണ് സ്റ്റോക്ക്!

34
00:04:08,340 --> 00:04:12,340
തിളച്ചില്ലെങ്കിൽ...

35
00:04:12,340 --> 00:04:15,840
...അത് ഓഡൻ ആയിരിക്കില്ല!

36
00:04:15,840 --> 00:04:18,930
മുഴുവൻ കുടുംബവും കൃത്യസമയത്ത് നഗ്നരായി നൃത്തം ചെയ്യും!

37
00:04:22,390 --> 00:04:31,400
റെയ്ഡ്!

38
00:04:22,390 --> 00:04:31,400
ഓഡനും അകസായ ഒമ്പതും

39
00:04:32,530 --> 00:04:34,570
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, ഹിയോറി!

40
00:04:34,570 --> 00:04:35,880
ഇല്ല!

41
00:04:35,880 --> 00:04:37,320
ഞാൻ പറഞ്ഞു "കാത്തിരിക്കുക"!

42
00:04:38,070 --> 00:04:42,420
ഒടുവിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നിന്ദയുടെ ലക്ഷ്യമാക്കി...

43
00:04:42,420 --> 00:04:44,040
പിതാവേ!

44
00:04:45,000 --> 00:04:47,290
നീ ഇന്ന് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

45
00:04:48,170 --> 00:04:51,020
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നൃത്തം ഇഷ്ടമാണ്!

46
00:04:51,020 --> 00:04:52,590
ഞാനും!

47
00:04:56,220 --> 00:04:57,180
ടോക്കി...

48
00:04:57,180 --> 00:04:58,350
അതെ?

49
00:04:59,550 --> 00:05:01,010
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടു പോകണോ?

50
00:05:01,010 --> 00:05:03,980
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

51
00:05:05,520 --> 00:05:10,610
കുറിയിലെ മണ്ടൻ തമ്പുരാൻ.
വാനോ രാജ്യം മുഴുവൻ അവനെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു,...

52
00:05:10,610 --> 00:05:15,570
...കൂടാതെ അവൻ്റെ കുടുംബവും, നിലനിർത്തുന്നവരും, കുറച്ച് പിന്തുണക്കാരും മാത്രം
അവനോട് സംസാരിക്കും.

53
00:05:17,450 --> 00:05:19,910
നിങ്ങൾക്ക് ബോസ് ഹ്യോഗോറോയെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?!

54
00:05:19,910 --> 00:05:23,500
ഹൂ-ഹോ!
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ, വിഡ്ഢിയായ കർത്താവേ!

55
00:05:23,500 --> 00:05:25,210
നിർത്തൂ!

56
00:05:27,170 --> 00:05:30,040
ധിക്കാരം കാണിക്കരുത്! മാറി നിൽക്കൂ!

57
00:05:30,040 --> 00:05:30,960
മാഡം!

58
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
മനസ്സിലായി!

59
00:05:31,960 --> 00:05:33,260
എൻ്റെ പെണ്ണേ!

60
00:05:33,260 --> 00:05:38,010
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇപ്പോൾ വന്ന് ചായ കുടിക്കൂ!

61
00:05:38,010 --> 00:05:40,890
ഹ്യോ-സാൻ! ഓഡൻ-ചാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

62
00:05:42,810 --> 00:05:48,600
ഒരോച്ചി എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല!
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ സേവിക്കാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

63
00:05:50,520 --> 00:05:53,520
ശരി, നിങ്ങളെത്തന്നെ അപകടത്തിലാക്കരുത്, ഹ്യോ-സാൻ.

64
00:05:53,520 --> 00:05:55,440
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

65
00:05:55,440 --> 00:05:58,700
ഓഡൻ-ചാൻ, നിങ്ങളുടെ നൃത്തം മെച്ചപ്പെടുന്നു.

66
00:05:58,700 --> 00:06:00,620
ഓ, എൻ്റെ സ്ത്രീ!

67
00:06:03,950 --> 00:06:06,330
വരിക. മറ്റൊരു കപ്പ്!

68
00:06:06,330 --> 00:06:09,040
മൂന്ന് വർഷം കടന്നുപോകുന്നു.

69
00:06:09,040 --> 00:06:12,050
ഓ, റാഡിഷ്, ഗാൻമോ!

70
00:06:13,250 --> 00:06:14,920
ചിക്കുവയും മുട്ടയും!

71
00:06:14,920 --> 00:06:17,300
നോക്കൂ, അവൻ ഈ ആഴ്‌ച വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

72
00:06:17,300 --> 00:06:21,220
ഈ മഞ്ഞിൽ പോലും?
അവൻ നിസ്സഹായനായ ഒരു മണ്ടൻ നാഥനാണ്.

73
00:06:21,220 --> 00:06:22,800
ഓഡൻ ഓടൻ ആകില്ല...

74
00:06:22,800 --> 00:06:25,540
ഇത് ഓഡൻ ആണ്! വിഡ്ഢി!

75
00:06:25,540 --> 00:06:27,140
അവൻ എന്നത്തേയും പോലെ വിഡ്ഢിയാണ്.

76
00:06:28,270 --> 00:06:30,400
വിഡ്ഢികളായ നിങ്ങൾ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല!

77
00:06:30,400 --> 00:06:35,640
ഓഡൻ-സാമയ്ക്ക് നല്ല കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

78
00:06:35,640 --> 00:06:37,530
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ...

79
00:06:39,780 --> 00:06:44,120
അതെ, ആ നൃത്തം ലഭിക്കുന്നു
മികച്ചതും മികച്ചതും.

80
00:06:44,120 --> 00:06:47,000
സാരമില്ല നമുക്ക് അവനെ നോക്കാം
അത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും.

81
00:06:48,830 --> 00:06:50,670
മഞ്ഞ് എന്നെ കൊല്ലുന്നു ...

82
00:06:55,500 --> 00:06:56,770
നാണക്കേട്!

83
00:06:56,770 --> 00:06:58,220
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

84
00:06:58,220 --> 00:06:59,510
അത്ര അരോചകമാണ്.

85
00:06:59,510 --> 00:06:59,970
ദൂരെ പോവുക!

86
00:07:00,590 --> 00:07:06,350
ഒറ്റയടിക്ക്, നാല് വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി,
എന്നാൽ വാനോ രാജ്യത്ത് ഒന്നും മാറിയില്ല.

87
00:07:06,350 --> 00:07:11,690
അഞ്ചാം വർഷത്തിൽ ഒരോച്ചി ഒരു നീക്കം നടത്തി.

88
00:07:16,610 --> 00:07:20,150
അത് ഷോഗൺ ആണ്! ഷോഗൺ ഒറോച്ചി!

89
00:07:55,730 --> 00:07:58,360
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു!

90
00:07:58,360 --> 00:08:00,360
ഷോഗൺ!

91
00:08:01,400 --> 00:08:04,280
കുറെ നാളായി ഓഡൻ.

92
00:08:04,280 --> 00:08:08,910
ആ ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ട് കൃത്യം അഞ്ച് വർഷം തികയുന്നു.
ഒടുവിൽ സമയം വന്നെത്തി...

93
00:08:08,910 --> 00:08:10,790
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള സമയം?

94
00:08:12,410 --> 00:08:13,500
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

95
00:08:14,460 --> 00:08:20,300
ആ കാട്ടു കുരി എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി
ഇതുപോലൊരു നല്ല ചെറിയ പട്ടണത്തിലേക്കോ?

96
00:08:20,300 --> 00:08:21,630
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി!

97
00:08:23,630 --> 00:08:28,970
എനിക്ക് ഇവിടെ നിരവധി ആയുധ ഫാക്ടറികൾ നിർമ്മിക്കണം.

98
00:08:28,970 --> 00:08:30,220
എന്ത്?

99
00:08:30,220 --> 00:08:32,120
മനസ്സിലായോ?

100
00:08:32,120 --> 00:08:35,350
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹകരണം വേണം, ഓഡൻ.

101
00:08:35,350 --> 00:08:38,570
ശരി, ഷോഗൺ, കപ്പലിൻ്റെ കാര്യമോ?

102
00:08:38,570 --> 00:08:40,940
നീയും കൈഡോയും നൽകിയ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച്...

103
00:08:47,490 --> 00:08:49,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?!

104
00:08:53,290 --> 00:08:59,790
ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരെയും പിടിച്ചാൽ
രാവും പകലും അധ്വാനിക്കാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കുകയും...

105
00:08:59,790 --> 00:09:03,050
...നമുക്ക് നല്ല ഉൽപ്പാദനക്ഷമത ഉണ്ടാകും!

106
00:09:03,050 --> 00:09:04,390
ശരിയാണോ?!

107
00:09:06,510 --> 00:09:08,010
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം...

108
00:09:09,100 --> 00:09:12,640
...വാനോ രാജ്യം എ
ആയുധ നിർമ്മാണ കേന്ദ്രം!

109
00:09:16,640 --> 00:09:20,020
പി-ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ!

110
00:09:20,570 --> 00:09:22,940
ഓ, അതെ, വഴിയിൽ ...

111
00:09:22,940 --> 00:09:27,650
ഹ്യോഗോറോ എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെ അധികം ആയിരുന്നു,...

112
00:09:27,650 --> 00:09:29,450
...അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ കൈഡോയുടെ കയ്യിൽ വിട്ടു.

113
00:09:29,450 --> 00:09:30,280
എന്ത്?!

114
00:09:31,910 --> 00:09:34,120
എനിക്ക് വാനോ രാജ്യത്തിൻ്റെ...

115
00:09:34,120 --> 00:09:37,650
... അധോലോക ഭരണാധികാരി എൻ്റെ
കീഴാളൻ, പക്ഷേ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

116
00:09:37,650 --> 00:09:40,340
ശരി, അവൻ ഉടൻ കൊല്ലപ്പെട്ടേക്കാം.

117
00:09:41,710 --> 00:09:44,510
അവൻ്റെ കീഴാളർ അരോചകമായി തിരിച്ചടിച്ചു.

118
00:09:44,510 --> 00:09:46,630
ഞങ്ങളുടെ ബോസിനെ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരൂ!

119
00:09:48,760 --> 00:09:51,220
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടേണ്ടി വന്നു.

120
00:09:51,220 --> 00:09:53,230
ഓ, അതെ, അതെ.

121
00:09:55,310 --> 00:09:59,230
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ഹ്യോഗോറോയുടെ ഭാര്യയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ആ പഴയ ബാഗ്?!

122
00:09:59,230 --> 00:10:02,980
അവൾ നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അവരുടെ മേൽ സ്വയം എറിയുകയും ചെയ്തു!

123
00:10:02,980 --> 00:10:04,900
അവൾ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു!

124
00:10:05,690 --> 00:10:07,860
ഇല്ല!

125
00:10:07,860 --> 00:10:12,210
നിർത്തൂ! അവനെ കൊണ്ടുപോകരുത്!

126
00:10:14,620 --> 00:10:18,250
ഹയോ... സാൻ...

127
00:10:22,840 --> 00:10:26,630
ഒരു യാക്കൂസയുടെ ഭാര്യയായി,
അവൾ ഇത്ര അപമാനകരമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

128
00:10:29,550 --> 00:10:32,440
പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ...

129
00:10:32,440 --> 00:10:36,980
Momonosuke ആൻഡ് Hiyori.
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?

130
00:10:36,980 --> 00:10:39,520
കുട്ടികൾ ഭംഗിയുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?

131
00:10:39,520 --> 00:10:43,830
അവർ ഇപ്പോൾ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

132
00:10:43,830 --> 00:10:45,820
അവരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

133
00:10:49,200 --> 00:10:52,530
ഫാക്ടറികളുടെ നിർമ്മാണം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നിനക്ക്!

134
00:11:04,590 --> 00:11:06,640
അരുത്...

135
00:11:06,640 --> 00:11:07,460
ചെയ്യരുത്!

136
00:11:08,550 --> 00:11:09,420
ചെയ്യരുത്!

137
00:11:10,170 --> 00:11:11,530
ചെയ്യരുത്!

138
00:11:11,530 --> 00:11:13,180
ഓഡൻ-ചാൻ.

139
00:11:13,180 --> 00:11:16,330
നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇന്ന് നല്ല തണുപ്പായിരിക്കണം.

140
00:11:16,330 --> 00:11:17,720
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു!

141
00:11:17,720 --> 00:11:21,780
എൻ്റെ പെണ്ണേ, തണുപ്പ് എനിക്ക് വലിയ കാര്യമല്ല.

142
00:11:21,780 --> 00:11:24,060
ആരോ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ കല്ലെറിഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു.

143
00:11:25,860 --> 00:11:27,570
ഇന്നും അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു!

144
00:11:27,570 --> 00:11:29,960
നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു!

145
00:11:29,960 --> 00:11:32,660
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

146
00:11:32,660 --> 00:11:35,950
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

147
00:11:35,950 --> 00:11:38,330
പിതാവേ!

148
00:11:38,330 --> 00:11:40,410
പിതാവേ!

149
00:11:40,410 --> 00:11:43,710
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ആകണം!

150
00:11:43,710 --> 00:11:47,380
അതെ? പിന്നെ, ധാരാളം കഴിക്കുക!

151
00:11:47,380 --> 00:11:49,710
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യണം!

152
00:11:54,640 --> 00:11:57,600
ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

153
00:11:57,600 --> 00:12:00,040
പിതാവേ!

154
00:12:00,040 --> 00:12:01,280
ഓഡൻ!

155
00:12:01,280 --> 00:12:02,270
ഓഡൻ-ചാൻ!

156
00:12:11,030 --> 00:12:12,700
ഹേയ് അത് ചെയ്യരുത്...

157
00:12:16,200 --> 00:12:20,240
ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്!

158
00:12:46,150 --> 00:12:49,190
അവൻ്റെ കുടുംബവും നിലനിർത്തുന്നവരും പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ...

159
00:12:49,190 --> 00:12:56,660
...ഈ മഹാനായ സമുറായി എന്തൊക്കെയോ ചുമക്കുന്നുണ്ട്
അഞ്ചു വർഷത്തോളം അവൻ്റെ തോളിൽ തനിയെ.

160
00:13:26,730 --> 00:13:29,350
ഒറോച്ചി...

161
00:13:29,350 --> 00:13:31,270
... ഒപ്പം കൈഡോ...

162
00:13:31,270 --> 00:13:32,440
നമുക്ക് അവ നേടാം!

163
00:13:37,990 --> 00:13:43,830
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഈ സമയമത്രയും!

164
00:13:47,170 --> 00:13:49,210
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ദ്വീപിലേക്ക് പോകും!

165
00:13:50,380 --> 00:13:55,420
അവൻ മദ്യപിച്ച് ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും!

166
00:13:58,470 --> 00:14:00,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാൻ പോകുന്നത്...

167
00:14:03,810 --> 00:14:09,940
...കൊസുക്കി ഓഡൻ്റെ ജീവിതകാലത്തെ കോലാഹലമാണ്
വാനോ രാജ്യം മുഴുവൻ കരഞ്ഞു.

168
00:14:10,760 --> 00:14:15,400
അവൻ എടുത്ത ഒമ്പത് പേർ
സമുറായി ആകാൻ ഒത്തുകൂടി.

169
00:14:15,400 --> 00:14:17,150
സന്ധ്യയായിരുന്നു.

170
00:14:17,950 --> 00:14:24,620
തിളങ്ങുന്ന ചുവന്ന സൂര്യൻ പുരുഷന്മാരെ മയക്കി
കത്തുന്ന ചുവപ്പുമായി ധീരമായി യുദ്ധത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു,...

171
00:14:24,620 --> 00:14:29,370
...അവരുടെ അരയിൽ ധരിക്കുന്ന കാട്ടാനകൾ പോലും
കത്തുന്ന ആത്മാക്കളെ പ്രദർശിപ്പിച്ചു.

172
00:14:31,170 --> 00:14:34,960
ആളുകൾ പിന്നീട് അവരുടെ തീവ്രമായ വിശ്വസ്തതയെ മാനിച്ചു,...

173
00:14:34,960 --> 00:14:38,800
...അവരെ അകസായ ഒമ്പത് എന്ന് വിളിച്ചു.

174
00:14:38,800 --> 00:14:41,140
ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ ഉയരത്തിൽ ചാടുകയാണ്!

175
00:14:41,140 --> 00:14:43,760
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ ഉയരത്തിൽ ചാടുകയാണ്!

176
00:14:48,730 --> 00:14:52,060
അവരുടെ ശത്രു കൈഡോ ആയിരുന്നു.
മറ്റാരുടെയും മേൽ നോട്ടം വെക്കാതെ...

177
00:14:52,060 --> 00:14:54,900
...അവർ മാർച്ച് ചെയ്തു,
എന്നാൽ ഇത് ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ.

178
00:14:55,730 --> 00:14:59,400
എന്താണ് അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നത്
കൊസുക്കി ഓഡൻ്റെ പരസ്യ വധശിക്ഷ.

179
00:15:07,700 --> 00:15:11,460
ഐതിഹാസിക മണിക്കൂർ വരെ
അത് പിൻതലമുറയിലേക്ക് പോകും,...

180
00:15:12,130 --> 00:15:17,090
...ദയവായി കണ്ണിമ ചിമ്മാതെ കാണുക!

181
00:15:32,230 --> 00:15:34,270
എന്ത്?! ഓഡനിൽ നിന്നോ?!

182
00:15:36,230 --> 00:15:38,990
ഞാൻ കുറിക്ക് പോവുകയാണ്. എൻ്റെ കുതിരയെ കൊണ്ടുവരൂ!

183
00:15:59,670 --> 00:16:01,130
സഹോദരാ, ഇത് എന്താണ്?!

184
00:16:01,130 --> 00:16:03,820
നിർത്തൂ! ആ പുസ്തകം എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്!

185
00:17:01,320 --> 00:17:03,780
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഇതെന്തു പറ്റി?!

186
00:17:13,120 --> 00:17:15,080
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല!

187
00:17:15,580 --> 00:17:17,540
കൈഡോയുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ!

188
00:17:17,540 --> 00:17:19,840
അവരൊക്കെയോ...?!

189
00:17:19,840 --> 00:17:22,140
അവയിൽ നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്!

190
00:17:48,410 --> 00:17:51,530
ഒരു വഴിയുമില്ല! അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?!

191
00:17:52,330 --> 00:17:53,330
കൈഡോ!

192
00:17:58,250 --> 00:18:01,040
ഞാൻ ഒരു യുദ്ധം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

193
00:18:01,040 --> 00:18:06,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്രയധികം തയ്യാറെടുക്കുന്നത്?!
ഞങ്ങൾ വരുന്നു എന്ന് അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?!

194
00:18:09,300 --> 00:18:13,970
നിങ്ങളുടെ കോട്ടയിൽ ഒരു ചാരൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

195
00:18:16,270 --> 00:18:22,360
പുതുതായി നിർമ്മിച്ച എൻ്റെ മാളിക മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക്...

196
00:18:22,360 --> 00:18:24,860
അങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തി.

197
00:18:25,740 --> 00:18:27,820
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് അന്നേ ദിവസം...

198
00:18:27,820 --> 00:18:30,780
...ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു...

199
00:18:32,120 --> 00:18:37,290
അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു, അല്ലേ, കൈഡോ?!

200
00:18:37,290 --> 00:18:40,340
അത് ശരിയാണ്.

201
00:18:40,340 --> 00:18:42,590
അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു.

202
00:18:42,590 --> 00:18:46,550
ആ സമയത്ത്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരായ്മയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

203
00:18:46,550 --> 00:18:50,410
നീ വീട്ടിൽ വന്നേനെ
നിങ്ങൾ ഹ്യോഗോറോയുമായി കൈകോർത്താൽ,...

204
00:18:50,410 --> 00:18:55,770
...വാനോ രാജ്യത്തെ എല്ലാ സമുറായികളും യാക്കൂസകളും
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളായി മാറുമായിരുന്നു.

205
00:18:55,770 --> 00:18:59,690
ഞങ്ങൾക്ക് അത്രയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അന്ന് കീഴാളർ...

206
00:18:59,690 --> 00:19:06,690
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അത് കാര്യമാക്കില്ല
ഞാൻ കേട്ടതുപോലെ മനുഷ്യജീവിതത്തിൻ്റെ നാശത്തെക്കുറിച്ച്,...

207
00:19:08,820 --> 00:19:11,950
...നമുക്ക് അതൊരു കടുത്ത യുദ്ധമായേനെ.

208
00:19:11,950 --> 00:19:18,870
പക്ഷേ ഒറോച്ചിയുടെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
ആരും ഉപദ്രവിക്കാത്ത വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

209
00:19:18,870 --> 00:19:23,880
ന്യൂഗേറ്റും റോജറും ആയിരുന്നു
തീർച്ചയായും അത്തരത്തിലുള്ള കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ.

210
00:19:24,710 --> 00:19:28,550
അവർ ശക്തരാണ്, പക്ഷേ ഒരു തരത്തിൽ നിഷ്കളങ്കരാണ്.

211
00:19:28,550 --> 00:19:30,840
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ തന്നെ!

212
00:19:30,840 --> 00:19:33,090
നൃത്തം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു വിഡ്ഢി!

213
00:19:33,090 --> 00:19:38,180
നഗ്നനായി, ചിരിച്ചു, പുച്ഛിച്ചു!

214
00:19:39,890 --> 00:19:45,150
പഴയ കൊസുക്കി മാനം ഇനി നിങ്ങൾക്കില്ല!

215
00:19:53,490 --> 00:19:56,240
അന്ന് ഞാൻ ഒരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

216
00:19:56,990 --> 00:20:00,120
ഇനി നമുക്ക് ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

217
00:20:45,880 --> 00:20:48,090
Oden-sama പിന്തുടരുക!

218
00:22:04,160 --> 00:22:06,660
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! സമുറായികൾ ഇത്ര ശക്തരാണോ?!

219
00:22:06,660 --> 00:22:10,080
മടിക്കേണ്ട! ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലല്ല!

220
00:22:11,840 --> 00:22:13,590
അഡ്വാൻസ്, അഡ്വാൻസ്!

221
00:22:13,590 --> 00:22:16,130
Oden-sama പിന്തുടരുക!

222
00:22:30,520 --> 00:22:32,620
സഹോദരാ, നമുക്ക് കളിക്കാം!

223
00:22:32,620 --> 00:22:33,910
നിർത്തൂ, ഹിയോറി!

224
00:22:33,910 --> 00:22:35,070
നമുക്ക് കളിക്കാം!

225
00:22:35,070 --> 00:22:38,530
എനിക്ക് ഓഡനിൽ നിന്ന് ഒരു മെസഞ്ചർ മുഖേന ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു.

226
00:22:38,530 --> 00:22:42,370
അതിൽ പറയുന്നു, “എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മക്കളെയും ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
ദയവായി അവരെ രക്ഷിക്കൂ."

227
00:22:42,370 --> 00:22:44,240
ഡ്രോപ്പ്കിക്ക്!

228
00:22:48,870 --> 00:22:50,830
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

229
00:22:50,830 --> 00:22:51,710
കാത്തിരിക്കൂ!

230
00:22:51,710 --> 00:22:56,710
മോമോണോസുക്ക്...
അതായത്, മോമോനോസുകെ-സമയ്ക്ക് ഇതിനകം എട്ട്...

231
00:22:57,550 --> 00:23:00,300
Otoki-san, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം.

232
00:23:01,720 --> 00:23:05,970
ഓഡൻ തോറ്റാൽ...

233
00:23:07,560 --> 00:23:10,100
... ഈ രാജ്യം തീർന്നു.

234
00:23:19,070 --> 00:23:23,120
കൈഡോയുടെ ആക്രമണം വഴിമാറുന്നു
വാനോ രാജ്യം ഒരു യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക്!

235
00:23:23,120 --> 00:23:25,410
ഒരു തീജ്വാല കൊണ്ട് കത്തുന്നു
അവർ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,...

236
00:23:25,410 --> 00:23:29,010
...ഓഡനും അകസായ അംഗങ്ങളും
ഭാവിയിലേക്കുള്ള വഴി തുറക്കുക!

237
00:23:29,010 --> 00:23:31,710
തനിക്കുണ്ടായ കഷ്ടപ്പാടുകൾ മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു
ബ്ലേഡിലേക്ക് തോളിലേറ്റി,...

238
00:23:31,710 --> 00:23:34,040
... തിന്മയുടെ ഉറവിടവുമായി ഓഡൻ തലയുയർത്തി പോരാടുന്നു!

239
00:23:34,040 --> 00:23:36,800
വാനോ രാജ്യം തിരിച്ചെടുക്കാൻ!

240
00:23:36,800 --> 00:23:38,240
അടുത്ത തവണ വൺ പീസിൽ!

241
00:23:38,240 --> 00:23:41,180
സമാപനത്തിൻ്റെ നിമിഷം!
ഓഡൻ വേഴ്സസ് കൈഡോ!

242
00:23:41,180 --> 00:23:43,990
ഞാൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവാകാൻ പോകുന്നു!

243
00:23:42,130 --> 00:23:46,140
സമാപനത്തിൻ്റെ നിമിഷം!

244
00:23:42,130 --> 00:23:46,140
ഓഡൻ വിഎസ് കൈഡോ!